Aktualności
Kopernik - Rozdział 9 / Copernicus - Chapter 9
01.07.2023
Tekst Polski
Po głębszym przemyśleniu postanowiłem wrócić do modelu publikacji przekładu rozdział po rozdziale. Model taki pozostawia wybór co do sposobu czytania po stronie czytelnika. Każdy jest nieco inny, jedni wolą śledzić na bieżąco dalsze losy bohaterów rozdział po rozdziale, a inni wolą przysiąść na dłuższą lekturę.Uzbierało się już nieco postaci, przygotowałem więc ich zestawienie pod pozycją "Postacie". Osobiście lubię podczas lektury przypomnieć sobie wygląd postaci lub podstawowe o nich informacje.
W rozdziale 9 poznajemy nieco bliżej Petro i dowiadujemy się, co w praktyce może oznaczać, to co się stało z Kopernikiem.
English Text
I thought the topic more deeply and decided to return to the model of publishing the translation chapter by chapter. Such a model leaves the choice of how to read on the side of the reader. Everyone is a bit different, some prefer to follow the further adventures of the characters chapter by chapter on an ongoing basis, while others prefer to sit down for a longer reading of several chapters.A bit of characters have already been collected, so I have prepared a summary of them under the heading "Characters". Personally, I like to recall the images of characters or basic information about them while reading.
In Chapter 9 we get to know Petro a little more closely and find out what in practice can mean what happened with Copernicus.
Kopernik - Rozdział 10 / Copernicus - Chapter 10
03.07.2023
Tekst Polski
W rozdziale 10 mamy możliwość spojrzenia z perspektywy jednego z naukowców laboratoriów komputerowych w momencie, gdy po raz pierwszy odkryto obecność Kopernika...
English Text
In Chapter 10, we have the opportunity to see from the perspective of one of the scientists of the computer laboratories at the time when the presence of Copernicus was first discovered...Due to the time-consuming nature of preparing version in two languages and the fact that on 03.07.23 the official launch of the English version of the novel took place on the MOCI project website, I will publish next chapters only in Polish translation. For those operating in English, I invite you to the MOCI website for further reading.
Kopernik - Rozdział 8 / Copernicus - Chapter 8
23.06.2023
Tekst Polski
Tym razem w rolę narratora wciela się Martin, zobaczmy więc jak to wygląda z jego perspektywy.W rozdziale tym Petro po raz pierwszy prezentuje swój najnowszy algorytm Kopernika i... nie wszystko idzie tak, jak się tego spodziewano...
Kopernik - Część 1 / Copernicus - Part 1
25.06.2023
Tekst Polski
Mamy za sobą pierwsze 8 rozdziałów powieści (ze 147). Poznaliśmy głównych bohaterów i wstępny zarys fabuły. O ile w pierwszych 8 rozdziałach mieliśmy do czynienia bardziej z sielankowym filmem obyczajowym, tak od rodziału 9 fabuła mocno się "komplikuje" i powieść zaczyna przypominać bardziej film sensacyjny, który w moim odczuciu nie nadaje się do czytania po jednym rozdziale. Lepiej uchwyci się tę powieść czytając jej większe fragmenty naraz, powiedzmy po 5-10 rozdziałów. Umożliwi to ujrzenie poruszanych wątków w nieco szerszej perspektywie. Dlatego do lektury przekładu kolejnych rozdziałów zapraszam za jakiś czas, gdy będą one opublikowane zbiorczo, prawdopodobnie jako "Część 2".
English Text
We have completed the first 8 chapters of the novel (out of 147). We have met the main characters and the initial outline of the plot. While in the first 8 chapters we were dealing more with an idyllic drama movie, from chapter 9 the plot becomes heavily "complicated" and the novel begins to resemble more an action movie, which in my opinion is not suitable for reading one chapter at a time. You will get a better grasp of the novel by reading larger fragments of it at a time, say 5-10 chapters at a time. This will enable you to see the events in a slightly broader perspective. Therefore, I invite you to read the translation of more chapters in some time, when they will be published collectively, probably as "Part 2".Kopernik - Rozdział 7 / Copernicus - Chapter 7
17.06.2023
Tekst Polski
Gdy przyjechałem na miejsce, zachód słońca ogarniał już wyspę. Czerwone klify rozświetlone były dominującym pomarańczowym światłem. Nawet drzewa zdawały się zmieniać kolor, jakby jakiś niewidzialny ogień kąpał wszystko w złotej pomarańczy.
Kopernik - Rozdział 6 / Copernicus - Chapter 6
16.06.2023
Tekst Polski
Trzecie piętro było podobne do swojego poprzednika. Sala główna - tak jak piętro niżej - szokowała swoim ogromem, ale tym razem nie zawierała rzeźby. Ogrom przestrzeni sprawił, że poczułam się jak mrówka stojąca na polu z wypolerowanego kamienia...
Kopernik - Rozdziały 4-5 / Copernicus - Chapters 4-5
15.06.2023
Tekst Polski
"Kiedy nasz kierowca podjechał pod posiadłość, od razu dostrzegłam podobieństwo do Białej Damy. Martin nazywał ją czule: Ginewra, nawiązując do mitologicznej królowej..."